1
00:00:00,793 --> 00:00:03,838
(Fukazawa) y nbsp; La víctima es Teruaki Miyaji
Tengo 27 años y trabajo a tiempo parcial.

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,425
(Rin) andnbsp;Ella es la culpable
No hay duda al respecto.
(Hayato) Andnbsp;No hay ningún motivo.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,761
(cuesta abajo)
Si voy a un bar solo una vez
Allí Miyaji estaba bebiendo solo.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,639
(Miyaji) y nbsp; recientemente
Esto está incluido.

5
00:00:13,723 --> 00:00:17,143
(Kotaro) Andnbsp;Me estaban extorsionando por dinero...
¿Es del Sr. Miyaji?

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,896
(Miyaji) y nbsp; Como se esperaba
El que también es alcalde del pueblo está teniendo una aventura.

7
00:00:20,980 --> 00:00:24,483
(Shiori)
¿Por qué me ayudaste?

8
00:00:24,567 --> 00:00:28,571
(Rin) Andnbsp;Me contactaron.
De Kotaro-san.

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
(Kotaro) y nbsp; Como se esperaba
(Hayato) y nbsp;Ah.

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
(Kotaro) Andnbsp;Tenemos que atrapar a ese tipo rápidamente.

11
00:00:34,744 --> 00:00:38,330
(Hayato) Andnbsp;Espera...eso podría ser peligroso.
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,625
(Hayato) y nbsp; Eso

13
00:00:41,709 --> 00:00:45,087
Cuando me colé en la casa de Miyaji
Lo encontré.

14
00:00:45,171 --> 00:00:48,632
(Kotaro) Andnbsp;Lo más natural posible.

15
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
(Hayato) y nbsp; ¿Naturaleza...?

16
00:00:55,473 --> 00:00:57,975
(琥太郎)andnbsp;こんばんは｡
(Hayato) y nbsp;Buenas noches...｡

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
(Ito) Andnbsp;Um…｡

18
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
(Ito)andnbsp;¿Nos encontramos en algún lugar?

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,997
(Kotaro) Andnbsp;Ah...tú eres la policía, ¿verdad?

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,709
Durante este tiempo y nbsp;que
Creo que nos conocimos en la inspección.

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,086
(Fukazawa) y nbsp; Ah ~

22
00:01:26,170 --> 00:01:28,088
Ahora que lo pienso, es cierto.

23
00:01:28,172 --> 00:01:32,510
(Kotaro) y nbsp; algo
Parecía difícil, ¿no?

24
00:01:32,593 --> 00:01:35,471
No, y nbsp; Así es.
Después de eso ya fue difícil.

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
Algo andnbsp;antisocial local
Era un grupo →

26
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
Ya se está volviendo loco...
ygt;

27
00:01:40,226 --> 00:01:42,978
No hables con demasiada fluidez.

28
00:01:43,062 --> 00:01:44,605
Sí.

29
00:01:44,688 --> 00:01:47,441
Andnbsp;Eso es todo.

30
00:01:47,525 --> 00:01:50,152
(Kotaro) y nbsp;Disculpe.

31
00:01:57,451 --> 00:01:59,745
(Kotaro) ynbsp;No pude encontrarlo bien.
Shiori-san.

32
00:01:59,829 --> 00:02:03,499
(Shiori) y nbsp; Ah... Rin-san
Él me protegió.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
(Hayato) y nbsp; ¿Rin?

34
00:02:05,584 --> 00:02:07,962
(Rin)ynbsp;A cambio
Con un detective como Yuruchara →

35
00:02:08,045 --> 00:02:11,882
Tuve que intercambiar información de contacto andnbsp;
Resultó ser.

36
00:02:11,966 --> 00:02:19,723
📱(sonido de vibrador)

37
00:02:19,807 --> 00:02:22,893
(Rin) y vine enseguida.

38
00:02:22,977 --> 00:02:25,229
(kotaro) y mucho

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
(Rin) ynbsp;normal
¿Puedo enviarte una foto de la cena?

40
00:02:28,399 --> 00:02:30,442
Andnbsp;arroz rolleau.

41
00:02:30,526 --> 00:02:32,820
(Hayato) Andnbsp;No hay nada malo con el arroz rouleau.

42
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
Lo siento mucho.
Por favor bloquee inmediatamente.

43
00:02:37,032 --> 00:02:39,118
(Rin) y nbsp; lo haré.

44
00:02:39,201 --> 00:02:43,247
(Kotaro) ynbsp;Porque las circunstancias del incidente han cambiado.
Vamos a solucionarlo por ahora.

45
00:02:43,330 --> 00:02:46,000
Ah... entonces ynbsp;yo

46
00:02:46,083 --> 00:02:49,712
(Kotaro)andnbsp;a
¿No sería lindo si pudieras quedarte conmigo?

47
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
(Hayato) Sí, la sospecha ha sido despejada.

48
00:02:52,965 --> 00:02:57,261
(Rin)andnbsp;Estrictamente hablando
Aunque no es que haga sol.

49
00:02:59,763 --> 00:03:03,767
pero esta bien

50
00:03:08,439 --> 00:03:10,566
Bueno entonces...

51
00:03:13,027 --> 00:03:14,945
gracias.

52
00:03:15,029 --> 00:03:19,074
Si hay algo que puedo hacer yo también
Por favor di cualquier cosa.

53
00:03:24,788 --> 00:03:29,585
(Kotaro) ynbsp;Primero

54
00:03:29,668 --> 00:03:33,088
Hasta alrededor de las 19:45 →

55
00:03:33,172 --> 00:03:37,009
estaba en una casa en vivo
Está confirmado.

56
00:03:38,636 --> 00:03:43,766
Andnbsp;El cuerpo es

57
00:03:43,849 --> 00:03:47,019
¿Qué es esta ruta que conecta las casas? →

58
00:03:47,102 --> 00:03:51,565
Encontrado en un lugar completamente remoto.

59
00:03:51,649 --> 00:03:54,276
Miyaji es una casa viva
Porque fui a pie →

60
00:03:54,360 --> 00:03:58,197
De camino a casa desde la casa en vivo
Asesinado en alguna parte →

61
00:03:58,280 --> 00:04:01,075
Es muy probable que fuera llevado hasta aquí.

62
00:04:01,158 --> 00:04:04,370
(Hayato)Andnbsp;Se trata de los vecinos.
La policía recibió el informe→

63
00:04:04,453 --> 00:04:08,248
Corrí al lugar donde se descubrió el cuerpo.
Alrededor de las 22:00.

64
00:04:08,332 --> 00:04:10,876
(Kotaro) y nbsp;Sí.
(Hayato)ynbsp;Por eso →

65
00:04:10,960 --> 00:04:16,340
La verdadera hora estimada de muerte es
Supongo que es de 20 a 21.30 horas.

66
00:04:19,343 --> 00:04:22,137
(Rin)andnbsp;Ah...si ese es el caso
Estuve en el ayuntamiento hasta las 19:30 →

67
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
La coartada del alcalde Sagara se derrumba.

68
00:04:24,974 --> 00:04:28,060
De la oficina al sitio
Son unos 20 minutos.

69
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
(Hayato) Andnbsp;Ciertamente.
(Kotaro) y nbsp; pero

70
00:04:31,230 --> 00:04:33,983
De 18:00 a 19:00→

71
00:04:34,066 --> 00:04:36,652
A la hora estimada de muerte.
Lo estaba configurando.

72
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
(Hayato)andnbsp;¿Sobre qué base?
Supongo que lo decidí en ese momento.

73
00:04:40,114 --> 00:04:42,908
(Rin) Andnbsp;¿Un error en la ciencia forense?

74
00:04:42,992 --> 00:04:48,455
(Kotaro) ynbsp;¿O eso?
Fue conveniente para la policía.

75
00:04:48,539 --> 00:04:51,041
(Hayato) Andnbsp;¿Conveniente?

76
00:04:51,125 --> 00:04:57,089
(Kotaro) y nbsp; Por supuesto
Quieren hacer de Shiori-san la culpable...

77
00:04:57,172 --> 00:05:00,217
Shiori-san estaba en la foto.
Datos de vídeo de la cámara del vehículo →

78
00:05:00,300 --> 00:05:02,011
La policía también lo tiene →

79
00:05:02,094 --> 00:05:06,056
segun eso
Se fijó la hora estimada de muerte.

80
00:05:06,140 --> 00:05:10,602
(Hayato) y nbsp; Soy muy exigente con Shiori-san.
¿Hay alguna razón...?

81
00:05:10,686 --> 00:05:22,656
(ronquido)

82
00:05:22,740 --> 00:05:48,182
♪～

83
00:05:50,184 --> 00:05:53,103
(Rin)andnbsp;En primer lugar
Sólo sobre este tercer incidente →

84
00:05:53,187 --> 00:05:56,190
¿Está bien si te sigo?
(Kotaro) y nbsp;Hmmmm.

85
00:05:56,273 --> 00:05:59,777
Información sobre el primer y segundo incidente.
Es muy poco.

86
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
Entonces tengo un motivo para Miyaji.
Después de identificar al sospechoso →

87
00:06:04,198 --> 00:06:08,243
La conexión con el primer y segundo incidente.
Supongo que será mejor que lo encuentre.

88
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
(Rin)andnbsp;Eso es

89
00:06:10,704 --> 00:06:14,249
(Hayato) ynbsp;yo
Lo escuché cuando me colé.

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,668
(Fukazawa)
[Por cierto, en Miyaji
La persona que fue extorsionada por dinero →

91
00:06:16,752 --> 00:06:18,670
Parece que aún quedan otros.

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
[Ah. Ven y escúchame.
Se han dado instrucciones →

93
00:06:21,757 --> 00:06:26,345
Shioori Okuma es el nombre del juego.
Es una molestia]

94
00:06:28,722 --> 00:06:31,266
(Kotaro) y otros
Hay una persona que estaba siendo chantajeada...

95
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
(Hayato)andnbsp;Sí
La persona que tiene un motivo para matar a Miyaji es →

96
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Eso significa que todavía hay más.

97
00:06:37,356 --> 00:06:40,150
(Rin) Y me gustaría saber de esas personas también.

98
00:06:40,234 --> 00:06:44,029
(Kotaro) Andnbsp;Espera. ¿Qué tal algo como esto?

99
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
(La voz de Kotaro)
A esos detectives
A los que estaban siendo chantajeados→

100
00:06:49,243 --> 00:06:53,038
preguntar
Eso es porque te dieron instrucciones. →

101
00:06:53,122 --> 00:06:57,334
Entonces andnbsp;Si sigo a esos dos →

102
00:06:57,417 --> 00:07:00,754
Puedes comunicarte con esa persona.

103
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
(repicar)

104
00:07:05,717 --> 00:07:19,648
♪～

105
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
(Hayato) Andnbsp;Fui.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
(Rin) Vámonos.
(Hayato) ynbsp;Sí.
(Kotaro) Andnbsp;Espera un momento.

107
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
Mensaje.

108
00:07:37,249 --> 00:07:39,835
(Hayato) ynbsp;yo soy
Esas dos personas me están siguiendo.

109
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
(Kotaro) ynbsp;Por favor.
(Hayato) y nbsp;Anpan.

110
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
(Kotaro) y nbsp; Lamento las molestias.

111
00:07:48,844 --> 00:07:52,097
(Yasuda) ynbsp;¿Sí?
(Kotaro) y nbsp; Eso... →

112
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
una vez más
¿Podrías contarme tu historia?

113
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
No, y acabo de hablar de ello.

114
00:07:56,185 --> 00:08:01,190
(Rin) Ynbsp;A nosotros también
Perdón por la molestia.

115
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
(Kotaro)andnbsp;Para materiales
Déjame girar la cámara.

116
00:08:04,193 --> 00:08:07,029
Ah y nbsp;Sí…｡
(¡Bip!)

117
00:08:07,112 --> 00:08:10,282
(Rin)andnbsp;a
Sólo para confirmar →

118
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Al detective de antes
¿Qué preguntaste?

119
00:08:12,618 --> 00:08:15,704
(Yasuda) y nbsp; Ah ~

120
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
(Rin)Andnbsp;¿Qué quieres decir con extorsión?

121
00:08:20,125 --> 00:08:24,880
Ah~andnbsp;soy de Miyaji
La historia es que lo estaban presionando por dinero.

122
00:08:24,963 --> 00:08:28,050
(Rin)ynbsp;Oh

123
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué tipo de historia es?
¿Estaba siendo chantajeado?

124
00:08:30,552 --> 00:08:32,930
Ja~ ynbsp;Por eso →

125
00:08:33,013 --> 00:08:36,141
estoy dividiendo mi tiempo
Ese chico se enteró →

126
00:08:36,225 --> 00:08:39,353
a ambas novias
Si no quieres que se rompa, simplemente paga el dinero.

127
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
(Kotaro) Andnbsp;¿Fue realmente doble?

128
00:08:42,105 --> 00:08:45,234
imagen….

129
00:08:45,317 --> 00:08:49,821
Bueno... estrictamente hablando, es triple.

130
00:08:49,905 --> 00:08:52,991
(Kotaro) Ya veo.

131
00:08:53,075 --> 00:08:55,827
Andnbsp; ¿Cuánto pediste?

132
00:08:55,911 --> 00:08:58,205
Son 150.000.

133
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
Andnbsp;Tener tres piernas no es un delito.

134
00:09:00,999 --> 00:09:05,128
(Rin) Y aunque no es un delito.
Creo que es lo peor.
(Yasuda) ynbsp;¿Sí?

135
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
(Rin) y nbsp; me disculpo.

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
(Kotaro) y nbsp; Eso
¿Cómo te llamas?

137
00:09:10,342 --> 00:09:12,261
Este es Sohei Yasuda.

138
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
(Kotaro) Andnbsp;Sr. Yasuda... ¿verdad?
ygt;

139
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
(Kotaro) Andnbsp;¿Dónde trabajas?

140
00:09:16,556 --> 00:09:19,393
transporte de ardilla voladora
Trabajo en la oficina de ventas de Tsugikawa Nishi.

141
00:09:19,476 --> 00:09:22,980
Sí y nbsp; ¿Ya era hora?
Voy a dar un paseo.

142
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
(Kotaro) y nbsp; Eso
ygt;

143
00:09:25,357 --> 00:09:29,194
(Kotaro) y nbsp; 12 de abril
De 20:00 a 21:30 aproximadamente →

144
00:09:29,278 --> 00:09:31,071
¿Qué estabas haciendo?

145
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
ygt;

146
00:09:33,282 --> 00:09:35,200
Hubo muchas entregas ese día →

147
00:09:35,284 --> 00:09:38,495
Hacia la zona de Kumazawa en camioneta
Fui con ayuda.

148
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
(Kotaro) y nbsp;Eso es

149
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Sí, hay una persona.

150
00:09:42,708 --> 00:09:45,210
(Rin) Andnbsp;Era innecesariamente guapo.

151
00:09:45,294 --> 00:09:48,422
(Kotaro) y nbsp;Bueno, ciertamente

152
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
(Rin)ynbsp;guapo
¿Vas a mejorar pronto?

153
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
Es imposible tener tres piernas.

154
00:09:53,802 --> 00:09:57,931
Bueno, el hecho de que me chantajearon
Sohei Yasuda también es sospechoso.

155
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
(Kotaro) Andnbsp; ¿Qué piensas?

156
00:09:59,391 --> 00:10:01,935
En su caso el monto de la extorsión es
No es tan grande →

157
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
¿Vas a llegar tan lejos como para matarme?

158
00:10:04,021 --> 00:10:09,609
📱(sonido de vibrador)

159
00:10:11,236 --> 00:10:12,612
(Kotaro) y nbsp; Sí

160
00:10:16,199 --> 00:10:18,994
(Hayato) y nbsp; mira

161
00:10:24,166 --> 00:10:28,754
(Rin) y nbsp; ¿Qué es Takaoka?
El apellido de Miyaji antes del divorcio...

162
00:10:28,837 --> 00:10:32,549
(Hayato) Andnbsp; Entonces... esa persona
¿Te refieres a la ex esposa de Miyaji?

163
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
(Rin) Andnbsp;Es posible.

164
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
(Hayato) y nbsp; Yoshi

165
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Te perseguiré de nuevo.
(Kotaro) y nbsp;Sí.

166
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
ygt;

167
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
(Kotaro) y a menudo

168
00:11:00,869 --> 00:11:04,915
un poco
Hay algo que me gustaría confirmar.

169
00:11:07,667 --> 00:11:12,798
(Fumino) y nbsp; sí
Me divorcié hace un año y medio.

170
00:11:12,881 --> 00:11:16,885
(Kotaro) y nbsp; Si no te importa.
Por favor dígame el motivo del divorcio.

171
00:11:16,968 --> 00:11:22,140
ygt;
Como mencioné, es la violencia doméstica de mi esposo.

172
00:11:22,224 --> 00:11:24,142
(Rin)ynbsp;DV…｡

173
00:11:24,226 --> 00:11:29,106
ygt;
No lo encuentro fácilmente →

174
00:11:29,189 --> 00:11:33,235
Llévame esa frustración
Empecé a golpear cosas.

175
00:11:33,318 --> 00:11:37,364
(Kotaro) y nbsp; Dejé mi trabajo como profesor.
¿Hubo algún tipo de desencadenante?

176
00:11:37,447 --> 00:11:39,533
ygt;

177
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
(Rin)andnbsp;Castigo corporal...｡

178
00:11:41,451 --> 00:11:44,996
Para personas más débiles que yo
Muestra violencia.

179
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
Incluso niños de primaria →

180
00:11:47,457 --> 00:11:50,585
rebelarse o ordenar
Para niños que no pueden hacerlo→

181
00:11:50,669 --> 00:11:54,214
en nombre de la guía
Se utilizó castigo corporal excesivo →

182
00:11:54,297 --> 00:11:57,134
Escuché esto después de mi divorcio.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,553
(Kotaro)andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;

184
00:11:59,636 --> 00:12:04,850
A partir de las 20:00 horas del 12 de abril.
¿Qué estabas haciendo alrededor de las 9:30 pm?

185
00:12:04,933 --> 00:12:07,894
ese dia
La parte terminó a las 5pm →

186
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Después de eso, estuve aquí.

187
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
(Kotaro) y la cooperación

188
00:12:15,735 --> 00:12:17,737
(Fumino) y nbsp;Disculpe.

189
00:12:20,740 --> 00:12:24,870
(Rin) Andnbsp;Personas que no pueden ser ayudadas incluso si las matan...｡
(Kotaro) Andnbsp;¿Eh...?

190
00:12:24,953 --> 00:12:28,165
(Rin)andnbsp;a

191
00:12:28,248 --> 00:12:30,333
Incluso si lo crees
No es extraño.

192
00:12:32,169 --> 00:12:35,338
📱(sonido de vibrador)

193
00:12:35,422 --> 00:12:38,383
(Hayato)ynbsp;Detectives

194
00:12:38,467 --> 00:12:40,927
La entrevista de hoy ha terminado.

195
00:12:41,011 --> 00:12:44,764
📱Entiendo.
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

196
00:12:49,352 --> 00:12:53,690
(Rin) y nbsp; Kotaro-san
Por favor, vuelve primero con Hayato-san.

197
00:12:53,773 --> 00:12:57,486
(Kotaro) ynbsp;¿Por qué?
(Rin) Ynbsp;Hay un lugar por el que me gustaría pasar.

198
00:12:57,569 --> 00:13:00,947
(Kotaro) ynbsp;¿Adónde vas?
(Rin)ynbsp;Eso

199
00:13:01,031 --> 00:13:04,326
Ahora en el Museo de la Prefectura
Se llevó a cabo la Exposición Sengoku Daimyo.

200
00:13:04,409 --> 00:13:07,287
Cuando Reiwa regrese, no lo haré.

201
00:13:07,370 --> 00:13:10,332
(Kotaro) Ya veo.

202
00:13:10,415 --> 00:13:12,918
ten cuidado.
(Rin) ynbsp;Sí.

203
00:13:22,594 --> 00:13:25,013
(Nagamine) y nbsp; Lamento haberte hecho esperar.

204
00:13:25,096 --> 00:13:29,434
La pasta de hoy y...→

205
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
El curry especial de Calmus.

206
00:13:32,229 --> 00:13:34,481
(Hayato) ¡Está aquí! ¡Esto esto!

207
00:13:34,564 --> 00:13:36,483
(Kotaro) Andnbsp;¿El que dijiste?

208
00:13:36,566 --> 00:13:39,236
(Hayato) y Itadakimasu!
(Kotaro) y Itadakimasu.

209
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
(Hayato) ¿Eh?

210
00:13:48,828 --> 00:13:53,833
Algo andnbsp;Un poco diferente de lo habitual...｡
(Nagamine)andnbsp;a

211
00:13:53,917 --> 00:13:56,044
(Hayato) ynbsp;Ah…｡
(Nagamine) y nbsp; generalmente

212
00:13:56,127 --> 00:14:01,049
Um... Nagine lo está logrando.
Hoy es mi día libre y soy yo.

213
00:14:01,132 --> 00:14:04,469
(Hayato) ynbsp;Ah~｡
(Nagamine) ynbsp;Me siento un poco mal...｡

214
00:14:04,553 --> 00:14:07,889
(Hayato) ynbsp;¿Sí? ¿DE ACUERDO?
ygt;

215
00:14:07,973 --> 00:14:10,934
Por la mañana y nbsp;Cuando te di medicina
Me había calmado bastante.

216
00:14:11,017 --> 00:14:13,019
(Hayato) y nbsp;Bien.

217
00:14:15,188 --> 00:14:20,235
(Kotaro) Andnbsp;¿Quién es el gerente de la tienda?
¿Estás viviendo con Nagine-san?

218
00:14:20,318 --> 00:14:23,071
Ah, y nbsp; Así es.

219
00:14:23,154 --> 00:14:28,034
(Hayato) Andnbsp;Hmm... ¿tal vez son padre e hijo?
ygt;

220
00:14:28,118 --> 00:14:30,036
(Hayato) Andnbsp;¡Eh!

221
00:14:30,120 --> 00:14:32,998
ygt;
No tengo por qué sorprenderme tanto.

222
00:14:33,081 --> 00:14:35,000
(Hayato) y nbsp; lo siento.

223
00:14:35,083 --> 00:14:38,169
Soy el padre adoptivo de Nagine.

224
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
(Hayato) ynbsp;Ah~
(Nagamine) ynbsp;¡Ah!

225
00:14:41,172 --> 00:14:44,217
Lógicamente no se parecen.
Probablemente estés haciendo una mueca.

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,595
(Hayato)andnbsp;No

227
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
(Nagamine) Por favor tómate tu tiempo.

228
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
(Hayato) y nbsp; ya veo.

229
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
(Kotaro) y nbsp; algo

230
00:14:59,649 --> 00:15:04,404
(Hayato) y nbsp;Ese tipo
¿Adónde vas?

231
00:15:04,487 --> 00:15:07,282
(Kotaro) Andnbsp; He oído que están realizando una exposición de Sengoku Daimyo.

232
00:15:07,365 --> 00:15:11,119
(Hayato) y nbsp; En un momento como este
¿Vas allí?

233
00:15:11,202 --> 00:15:15,957
(Kotaro) y nbsp; tal vez
(Hayato) andnbsp;?

234
00:15:16,041 --> 00:15:18,209
(Kotaro) Andnbsp; Se sentía como una mentira.

235
00:15:18,293 --> 00:15:21,087
(Hayato) y nbsp;
No se apresure a preguntar.

236
00:15:21,171 --> 00:15:23,798
(Kotaro) Andnbsp;Aunque no quiero decirlo
No puedes obligarte a preguntar.

237
00:15:26,217 --> 00:15:30,221
(Hayato) ynbsp;Necesito estar en modo director.
Eres muy amable.

238
00:15:44,861 --> 00:15:48,239
\Oh y nbsp;¡Bienvenido de nuevo! un poco
voy al supermercado/
(Marimo)ynbsp;Sí.

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,502
(Kotaro) y nbsp; acabo de regresar.

240
00:16:00,585 --> 00:16:03,213
Ah y nbsp;Bienvenido de nuevo.

241
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
(Hayato) y nbsp; Shiori-san

242
00:16:06,091 --> 00:16:09,010
(Shiori)andnbsp;a

243
00:16:12,013 --> 00:16:15,350
(Hayato) y nbsp;Café Calmus

244
00:16:15,433 --> 00:16:17,977
Eh... no lo sé.

245
00:16:18,061 --> 00:16:20,980
¿Está delicioso?
(Hayato) Andnbsp;Sí. Es mi lugar al que acudir.

246
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
Sí.
(Kotaro) y nbsp;Sí.

247
00:16:25,068 --> 00:16:27,237
Sr. Shiori y nbsp; ¿Qué estaba haciendo?

248
00:16:27,320 --> 00:16:32,117
En Internet
Estaba investigando al alcalde de Sagara.

249
00:16:32,200 --> 00:16:35,787
(Kotaro) y nbsp;Eso es

250
00:16:35,870 --> 00:16:41,376
El alcalde está en SNS.
Publico bastante seguido andnbsp;→

251
00:16:41,459 --> 00:16:45,964
Hubo el primer incidente.
Después de las 17:00 del 29 de marzo →

252
00:16:46,047 --> 00:16:49,759
Hubo un segundo incidente
La noche del 4 de abril →

253
00:16:49,843 --> 00:16:53,012
No he publicado nada en absoluto.

254
00:16:53,096 --> 00:16:55,557
(Kotaro) Andnbsp;

255
00:16:55,640 --> 00:16:58,184
tres incidentes
No hay coartada para todo.

256
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
(Hayato) y nbsp; En ese momento, tuve una gran aventura.
Aunque parece haber una línea.

257
00:17:02,480 --> 00:17:06,109
ygt;

258
00:17:06,192 --> 00:17:11,072
Academia de niñas Tsugigawa en 1988
Me estoy graduando →

259
00:17:11,156 --> 00:17:14,951
asesinado segundo
La Sra. Yumiko Shiratori también →

260
00:17:15,034 --> 00:17:18,830
Nos graduamos de la misma escuela secundaria el mismo año.

261
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
(Hayato)andnbsp;2 personas

262
00:17:21,249 --> 00:17:25,587
Sí. dos personas
En cuanto a qué tipo de relación tenían →

263
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
Aunque no lo entiendo.

264
00:17:27,088 --> 00:17:30,467
(Kotaro) y nbsp; No

265
00:17:30,550 --> 00:17:33,636
El alcalde Sagara está involucrado en el incidente.
Incluso se ha convertido en una posibilidad.

266
00:17:35,096 --> 00:17:38,850
Me alegra haber podido ayudarte. →

267
00:17:38,933 --> 00:17:40,560
Ah, y nbsp; Así es.

268
00:17:40,643 --> 00:17:46,441
Los dos también están pensando en el próximo incidente.
¿Ya lo sabes?

269
00:17:46,524 --> 00:17:50,236
(Hayato) y nbsp; bueno

270
00:17:50,320 --> 00:17:53,948
ygt;

271
00:17:54,032 --> 00:17:58,453
Cosas que debes saber
Creo que será útil a la hora de investigar.

272
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
(Kotaro) y nbsp; Sí

273
00:18:04,709 --> 00:18:07,670
(Hayato) ynbsp;yo soy

274
00:18:10,006 --> 00:18:13,218
(Rin) y nbsp; ya estoy de vuelta.

275
00:18:13,301 --> 00:18:15,762
¿qué?

276
00:18:15,845 --> 00:18:19,808
(Kotaro)andnbsp;a

277
00:18:19,891 --> 00:18:26,272
(Rin)ynbsp;Oh
Era pequeño y no demasiado.

278
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
(Kotaro) Ya veo.

279
00:18:28,024 --> 00:18:31,069
¿Rin-chan también bebe café?
¿Lo calentamos?

280
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
(Rin)andnbsp;a

281
00:18:33,905 --> 00:18:37,116
(Hayato) y nbsp; soy Calmus
Porque es el que compré.

282
00:18:37,200 --> 00:18:40,245
Sí.

283
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
(Rin)Andnbsp;Bueno entonces

284
00:18:47,585 --> 00:18:53,800
♪～

285
00:18:53,883 --> 00:18:56,970
(Hayato) y nbsp; Todavía se trata de Shiori-san.

286
00:18:57,053 --> 00:18:59,973
(Rin)ynbsp;Como se esperaba
¿No estás demasiado relajado?

287
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

288
00:19:02,100 --> 00:19:06,312
(Rin) y nbsp; ¿Cuál es la sospecha de Shiori-san?
No hace completamente sol.

289
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
(Hayato) Ya veo.

290
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
(Rin) andnbsp;Aunque la hora estimada de muerte estaba equivocada →

291
00:19:11,359 --> 00:19:14,529
En ese momento, Shiori-san
No hay coartada.

292
00:19:14,612 --> 00:19:19,993
(Hayato) Ya veo. Bueno entonces.
Es mejor no hablar del próximo incidente...

293
00:19:20,076 --> 00:19:22,579
(Rin) Andnbsp;Estoy seguro de que es bueno.

294
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
continuación
Por favor tenga cuidado.

295
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
(Hayato) Lo entiendo.

296
00:19:28,376 --> 00:19:40,013
♪～

297
00:19:44,392 --> 00:19:48,771
(Kotaro) y nbsp; Basado en lo que sé en este momento,
¿Cuál es el motivo del asesinato de Teruaki Miyaji?

298
00:19:48,855 --> 00:19:52,317
me estaban chantajeando
El alcalde Sagara y Sohei Yasuda.

299
00:19:52,400 --> 00:19:55,820
Andnbsp; estaba recibiendo DV.
Ex esposa Fumino Takaoka.

300
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
Todos y cada uno de los momentos en que mataron a Miyaji.
No tengo coartada →

301
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Andnbsp;En cuanto al alcalde Sagara →

302
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
1er y nbsp;2do incidente
Incluso su coartada es cuestionable.

303
00:20:03,578 --> 00:20:07,248
Andnbsp;andnbsp;con el Sr. Shiratori
Eran compañeros de clase.

304
00:20:07,332 --> 00:20:09,417
(Rin)ynbsp;Eso

305
00:20:09,500 --> 00:20:11,878
(Hayato) y nbsp; Shiori-san en SNS.

306
00:20:11,961 --> 00:20:14,964
(Rin) ynbsp;je

307
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
(Hayato) y nbsp; mañana

308
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
(Kotaro) andnbsp;Hmm...con esta información→

309
00:20:20,219 --> 00:20:22,972
Una vez más
¿Debería intentar atacar al alcalde de Sagara?

310
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
(Hayato) Andnbsp;Como era de esperar, el lugar de reunión secreto es
¿No está cambiando? →

311
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
Una vez nos enteramos.

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,569
(Hayato)andnbsp;No

313
00:20:36,653 --> 00:20:39,280
(Kotaro) y no me arrepiento.

314
00:20:39,364 --> 00:20:44,202
(Ságara)
Andnbsp;Ustedes... ¿a qué van?

315
00:20:44,285 --> 00:20:47,956
(Kotaro) y nbsp; No
Me gustaría escuchar tu historia.

316
00:20:48,039 --> 00:20:50,959
(Ságara)
De mi parte
No hay nada de que hablar →

317
00:20:51,042 --> 00:20:54,087
Después
Confirmado por Weekly Sparrow →

318
00:20:54,170 --> 00:20:56,047
periodistas como tu
No existe →

319
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Recibí una respuesta.

320
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
(Hayato) ynbsp;Ah... ¿hablas en serio?

321
00:21:00,510 --> 00:21:04,305
Qué decirle a las personas que no sabes quiénes son
No hay nada.

322
00:21:07,058 --> 00:21:10,937
si es una historia
Por favor hazlo por ellos.

323
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
Bueno entonces.

324
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
(Kotaro) y nbsp; es...

325
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
(Kotaro) y nbsp;¡Ah!

326
00:21:22,532 --> 00:21:41,092
♪～

327
00:21:41,175 --> 00:21:43,094
(Hayato) andnbsp;fui

328
00:21:43,177 --> 00:21:46,806
Haa ynbsp;Haa…｡
(tos)

329
00:21:46,889 --> 00:21:49,684
(Hayato) ynbsp;¿Por qué eres así?
Me llevaré a alguien como SP.

330
00:21:49,767 --> 00:21:55,314
Definitivamente está completamente oscuro y ese alcalde...
¿Qué debo hacer?

331
00:21:55,398 --> 00:21:58,109
(Kotaro) andnbsp;Del alcalde

332
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
¿No queda más remedio que recopilar información de los alrededores?

333
00:22:02,655 --> 00:22:04,115
vamos.

334
00:22:14,167 --> 00:22:18,171
(Hayato) y nbsp; Acerca de Sohei Yasuda
Todavía no he podido investigarlo completamente.

335
00:22:18,254 --> 00:22:20,256
(Kotaro) y nbsp;Sí.

336
00:22:25,928 --> 00:22:29,891
(Hayato) y nbsp; Eso
¿Puedo hablar contigo un momento?

337
00:22:29,974 --> 00:22:32,477
(Repartidor) ynbsp;Sí.

338
00:22:32,560 --> 00:22:34,771
(Hayato) ynbsp;Yasuda…｡
(Kotaro) Andnbsp;Um...｡

339
00:22:34,854 --> 00:22:37,148
Dentro de esto
¿Cuántas veces se necesitan?

340
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
(Repartidor) andnbsp;? →

341
00:22:38,858 --> 00:22:42,153
De 10 grados a menos 15 grados
Puedes configurarlo.

342
00:22:48,034 --> 00:22:50,495
(Kotaro) Andnbsp; ¿Es esto suficiente...?
ygt;

343
00:22:50,578 --> 00:22:52,580
Este es tu equipaje.

344
00:22:52,663 --> 00:22:54,665
(Kotaro) ynbsp;Ah...lo siento.
ygt;

345
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
(Hayato) y nbsp;Acerca de Yasuda
¿No se suponía que debías escuchar?

346
00:23:03,216 --> 00:23:06,928
Qué andnbsp;Estoy comiendo entrega fresca.

347
00:23:07,011 --> 00:23:13,101
(Kotaro) Andnbsp; He tenido curiosidad sobre esto durante mucho tiempo.
La estimación policial de la hora de la muerte fue incorrecta.

348
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
(Hayato) andnbsp;?

349
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
(Kotaro)andnbsp;El culpable mató a Miyaji→

350
00:23:18,022 --> 00:23:20,900
poner el cuerpo en un mensajero fresco
Quizás lo llevó.

351
00:23:20,983 --> 00:23:23,778
Para cambiar la hora estimada de muerte.

352
00:23:23,861 --> 00:23:28,449
(Hayato) y nbsp; Eso es todo.
No puedes hacerlo a menos que seas repartidor.
(Kotaro) Andnbsp;Así es.

353
00:23:28,533 --> 00:23:32,620
En otras palabras, el culpable es...

354
00:23:32,703 --> 00:23:35,123
(Hayato) Andnbsp;Estoy dentro de una ardilla voladora.

355
00:23:38,000 --> 00:23:40,211
¿Es un gráfico de turnos?

356
00:23:40,294 --> 00:23:43,256
(Kotaro) y nbsp; sí

357
00:23:43,339 --> 00:23:47,343
No, y nbsp;Como se esperaba de la información interna.

358
00:23:47,426 --> 00:23:50,388
Lo siento.

359
00:23:50,471 --> 00:23:53,975
(Kotaro) y nbsp; ¡Por favor! Eso... →

360
00:23:54,058 --> 00:23:58,521
alguien es inocente de un crimen
Existe la posibilidad de que lo arresten.

361
00:23:58,604 --> 00:24:02,191
somos
No puedo ignorarlo en silencio...

362
00:24:02,275 --> 00:24:06,863
solo para que veamos
Nunca lo dejaré salir afuera.

363
00:24:06,946 --> 00:24:09,115
por favor.

364
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
entiendo.

365
00:24:22,170 --> 00:24:26,007
(Kotaro) Andnbsp;Um...solo esta oficina→

366
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
Genial camión de reparto
Cuantas unidades tienes?

367
00:24:28,176 --> 00:24:31,804
Sólo tenemos uno.

368
00:24:33,806 --> 00:24:37,101
(Hayato)andnbsp;La foto es

369
00:24:37,185 --> 00:24:39,270
Ah... sí.

370
00:24:39,353 --> 00:24:45,067
Andnbsp;Actualmente estoy trabajando solo.
Aunque hace tiempo que no te veo.

371
00:24:45,151 --> 00:24:49,113
(Hayato) ynbsp;Eso es

372
00:24:49,197 --> 00:24:57,038
(Sonido de impresora)

373
00:24:57,121 --> 00:25:02,084
turno 12 de abril
Pude imprimirlo.

374
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
(Hayato) y nbsp;Gracias.
(Kotaro) y nbsp;Gracias.

375
00:25:06,172 --> 00:25:10,593
Estuvo operando en este día andnbsp; noche.
A cargo de la entrega genial...

376
00:25:13,137 --> 00:25:15,139
(Hayato) y nbsp;Sohei Yasuda…｡

377
00:25:17,183 --> 00:25:20,978
(Rin) Andnbsp; ¿Eso significa que Yasuda es el verdadero culpable?
(Kotaro) y nbsp;Sí.

378
00:25:21,062 --> 00:25:23,439
(Rin)andnbsp;Ese día
En la zona de Kumazawa →

379
00:25:23,522 --> 00:25:25,608
Dijo que estaba haciendo entregas.
Aunque estoy escuchando.

380
00:25:25,691 --> 00:25:29,487
(Kotaro) y nbsp;Eso es para crear una coartada.
Puede que sea mentira.

381
00:25:32,156 --> 00:25:37,995
(Rin)andnbsp;Si entregas a Yasuda a la policía
La falsa acusación de Shiori-san será aclarada...

382
00:25:38,079 --> 00:25:40,373
(Hayato) Andnbsp;No es tan simple.

383
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
La policía tiene al Sr. Shiori en una lista de personas buscadas.

384
00:25:43,042 --> 00:25:46,170
Sólo evidencia circunstancial
La conclusión no se anula.

385
00:25:46,254 --> 00:25:48,130
También es una cuestión de orgullo.

386
00:25:48,214 --> 00:25:51,092
(Kotaro) ynbsp;Entonces

387
00:25:51,175 --> 00:25:56,013
A partir de mañana, trabajemos para lograr ese objetivo.
(Hayato) ynbsp;Sí.

388
00:25:56,097 --> 00:25:58,307
(Monitor) Sólo una última cosa.
(Monitor) Sí.

389
00:25:58,391 --> 00:26:03,562
(Monitor) 12 de abril andnbsp; desde las 20:00
(Kotaro) y nbsp; Alrededor de las 9:30 p.m.

390
00:26:03,646 --> 00:26:08,150
(Monitor) Ah...estaba en el trabajo.
Hubo muchas entregas ese día →

391
00:26:08,234 --> 00:26:11,279
Hacia la zona de Kumazawa en camioneta
Fui con ayuda.

392
00:26:11,362 --> 00:26:13,489
(Monitor) ¿Estás solo?

393
00:26:13,572 --> 00:26:17,243
(Monitor) Sí y nbsp;Una persona.Sí.

394
00:26:17,326 --> 00:26:19,203
(Monitor) Muchas gracias.

395
00:26:22,415 --> 00:26:27,461
(Kotaro) y nbsp; Esta persona es
¿Vienes a entregar?

396
00:26:27,545 --> 00:26:29,463
(Hayato)andnbsp;Estaba empacando mis pertenencias en ese momento→

397
00:26:29,547 --> 00:26:32,550
Cartón, etc.
¿Quedará alguno?

398
00:26:32,633 --> 00:26:36,137
ygt;

399
00:26:36,220 --> 00:26:47,690
♪～

400
00:26:47,773 --> 00:26:49,692
(sonido del obturador)

401
00:26:49,775 --> 00:27:00,244
♪～

402
00:27:00,328 --> 00:27:02,246
¡adiós!
ygt;

403
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
(Rin)ynbsp;Eso

404
00:27:04,332 --> 00:27:07,168
Sobre el maestro que trabajó en esta escuela.
quisiera preguntar →

405
00:27:07,251 --> 00:27:09,253
¿Tienes algo de tiempo?

406
00:27:12,173 --> 00:27:15,217
(Kotaro)andnbsp;a

407
00:27:15,301 --> 00:27:18,137
12
Se trata del cambio →

408
00:27:18,220 --> 00:27:21,098
quisiera preguntarte algo
Gracias.

409
00:27:32,109 --> 00:27:42,244
♪～

410
00:27:42,328 --> 00:27:45,164
(Kotaro) Está bien. ¿Estás listo?

411
00:27:45,247 --> 00:27:49,043
(Rin)ynbsp;Sí

412
00:27:49,126 --> 00:27:51,629
(Sonido de una pistola fuerte)

413
00:27:51,712 --> 00:27:54,006
(Rin)andnbsp;Esto respira fuego.

414
00:27:54,090 --> 00:27:56,801
(Kotaro) y Rin-chan
No tienes que obligarte a venir.

415
00:27:56,884 --> 00:27:59,053
(Rin)andnbsp;No

416
00:28:01,055 --> 00:28:05,184
(Kotaro) Está bien entonces.
(bip)

417
00:28:09,063 --> 00:28:11,065
(Hayato)andnbsp;Sí

418
00:28:13,067 --> 00:28:18,155
(Kotaro) y nbsp; Rendimiento real

419
00:28:18,239 --> 00:28:33,087
♪～

420
00:28:40,886 --> 00:28:42,847
(Kotaro) Gracias por tu arduo trabajo.

421
00:28:53,691 --> 00:28:55,693
(Kotaro) y nbsp; Sr. Shimoyama.

422
00:28:57,695 --> 00:29:00,948
Ah y nbsp; Hola.

423
00:29:01,031 --> 00:29:03,868
¿Qué pasó hoy?

424
00:29:03,951 --> 00:29:07,329
(Hayato) y nbsp; esto
Es un camión, ¿no?

425
00:29:07,413 --> 00:29:09,665
Sí.

426
00:29:09,748 --> 00:29:12,460
(Kotaro)andnbsp;中

427
00:29:12,543 --> 00:29:16,547
ygt;
Parece que estás interesado.

428
00:29:16,630 --> 00:29:21,427
(Kotaro) Andnbsp;Así es. Probablemente.
Este fantástico camión de reparto es →

429
00:29:21,510 --> 00:29:24,805
Solía ​​matar a Teruaki Miyaji.
Porque es muy posible.

430
00:29:24,889 --> 00:29:27,099
ygt;

431
00:29:27,183 --> 00:29:30,644
(Kotaro) y nbsp; Tatsuro Shimoyama →

432
00:29:30,728 --> 00:29:35,858
¿Quién mató a Miyaji-san?
Eres tú.

433
00:29:35,941 --> 00:29:38,027
¿dientes?

434
00:29:38,110 --> 00:29:41,405
¿De qué estás hablando?

435
00:29:41,489 --> 00:29:44,909
esa noche
Andnbsp;Yasuda estuvo a cargo de la entrega genial.

436
00:29:44,992 --> 00:29:49,538
(Kotaro) y nbsp; pero
Cualquiera que recuerde haber venido a realizar la entrega →

437
00:29:49,622 --> 00:29:52,249
No había una sola persona.
ygt;

438
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Nadie lo recuerda.
(Rin) Andnbsp;Sí.

439
00:29:54,835 --> 00:29:57,630
Sólo andnbsp;Sr. Yasuda
Porque era innecesariamente guapo →

440
00:29:57,713 --> 00:30:01,717
Todas las damas en el destino de entrega.
Es difícil imaginar que lo he olvidado.

441
00:30:01,800 --> 00:30:04,887
Esa es una teoría descabellada.

442
00:30:04,970 --> 00:30:09,975
(Hayato) ynbsp;Estamos
Cuando pedí verlo →

443
00:30:10,059 --> 00:30:13,687
Siempre que otros empleados lo demuestren
Manipúlalo tú mismo →

444
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
es mejor que me lo des
¿No lo has pensado?

445
00:30:16,148 --> 00:30:19,235
[¿Esa foto es tu familia? ]

446
00:30:19,318 --> 00:30:21,237
(Shimoyama) y nbsp;〔Ah...sí→

447
00:30:21,320 --> 00:30:23,906
Actualmente estoy trabajando solo.→

448
00:30:23,989 --> 00:30:26,367
Bastante
No lo he conocido todavía...]

449
00:30:34,583 --> 00:30:38,420
(Kotaro) y nbsp; en realidad
Tabla de turnos también →

450
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
De otro repartidor
Lo tengo.

451
00:30:43,092 --> 00:30:46,804
Esta mesa de turnos
En la sección encargada de la entrega genial...

452
00:30:46,887 --> 00:30:54,562
♪～

453
00:30:54,645 --> 00:30:59,775
Aún así
¿Por qué mataría a Miyaji?

454
00:30:59,858 --> 00:31:02,319
(Rin)ynbsp;antes
En la escuela donde trabajaba como profesora →

455
00:31:02,403 --> 00:31:04,446
He oído la historia.

456
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
¿Alguna vez ha utilizado castigos corporales en niños?
Ha sido un rumor incluso entre mis padres →

457
00:31:08,659 --> 00:31:16,083
Uno de esos niños es Konosuke Shimoyama...
Era tu hijo.

458
00:31:16,166 --> 00:31:20,629
(Kotaro) y nbsp; Konosuke-kun
Por el dolor en mi corazón →

459
00:31:20,713 --> 00:31:24,341
Todavía no puedo ir a la escuela ynbsp;Actualmente →

460
00:31:24,425 --> 00:31:28,679
Al parecer está recibiendo tratamiento en un centro fuera de la prefectura.

461
00:31:28,762 --> 00:31:32,016
tu eres konosuke
No sabía que era padre →

462
00:31:32,099 --> 00:31:36,562
Andnbsp; sobre eso en una mesa para beber.
Mire al Sr. Miyaji que habla con mucho entusiasmo →

463
00:31:36,645 --> 00:31:39,523
¿No tenía intenciones asesinas?

464
00:31:39,607 --> 00:31:44,653
Ciertamente mi hijo es de ese hombre.
Estaba recibiendo castigo corporal.

465
00:31:47,031 --> 00:31:50,784
Ese cabrón merece morir.

466
00:31:50,868 --> 00:31:53,495
Pero no lo he hecho.

467
00:31:53,579 --> 00:31:56,957
¿Tiene alguna evidencia?

468
00:31:57,041 --> 00:32:01,837
(Kotaro) y nbsp; Eso es... →

469
00:32:01,920 --> 00:32:04,590
Vine porque estaba allí.

470
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
ygt;

471
00:32:10,137 --> 00:32:15,100
(Hayato) y nbsp; esto
Tu →

472
00:32:15,184 --> 00:32:19,146
Alimentos congelados entregados a una determinada casa.
Esta es la espuma de poliestireno que se utilizó para el embalaje.

473
00:32:21,315 --> 00:32:25,444
Si miras de cerca... →

474
00:32:25,527 --> 00:32:29,073
Tiene lana verde adherida.

475
00:32:29,156 --> 00:32:32,242
(Kotaro) ynbsp;12 de abril
Sr. Miyaji el día del incidente →

476
00:32:32,326 --> 00:32:35,913
cárdigan de punto verde
Lo estaba usando.

477
00:32:35,996 --> 00:32:40,084
Exactamente como este tipo de material.

478
00:32:42,920 --> 00:32:44,880
(Hayato) andnbsp;La superficie de la espuma de poliestireno está congelada→

479
00:32:44,963 --> 00:32:47,508
La ropa del cadáver.
Supongo que se quedó atascado.

480
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
(Rin)andnbsp;Esta lana es
Ha sido enviado a la policía de la prefectura.

481
00:32:50,094 --> 00:32:52,179
Incluya también información.

482
00:32:54,723 --> 00:33:01,230
(Kotaro) y nbsp; Esto es...
Esa es evidencia sólida.

483
00:33:01,313 --> 00:33:17,871
♪～

484
00:33:17,955 --> 00:33:22,042
Lo investigué bien...

485
00:33:22,126 --> 00:33:28,215
Así es, y lo hice.

486
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
Esa escoria con estas manos
Tengo que solucionarlo →

487
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
No me sentí aliviado.

488
00:33:37,141 --> 00:33:40,144
recordar
Me veía así ynbsp;Cuando era profesora →

489
00:33:40,227 --> 00:33:44,565
Los niños me tenían miedo.
Je…｡

490
00:33:44,648 --> 00:33:46,942
Ah y nbsp;Así es...｡

491
00:33:48,986 --> 00:33:54,867
Para evitar el fracaso
Te haré entender con mis puños.

492
00:33:54,950 --> 00:33:58,412
Jejeje...
Entonces escucharé lo que dices.

493
00:33:58,495 --> 00:34:09,256
♪～

494
00:34:09,339 --> 00:34:12,843
Uf... uf...
(Shimoyama) y nbsp;Ah~｡

495
00:34:12,926 --> 00:34:16,305
Uf... uf...

496
00:34:16,388 --> 00:34:27,316
♪～

497
00:34:22,436 --> 00:34:24,354
Ahora

498
00:34:27,399 --> 00:34:29,818
No me arrepiento.

499
00:34:37,326 --> 00:34:41,038
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

500
00:34:41,121 --> 00:34:43,123
¿Los otros dos?

501
00:34:43,207 --> 00:34:46,627
(Hayato) ynbsp;El que mataste fue
Miyaji-san no es el único.

502
00:34:46,710 --> 00:34:50,881
Los tres cuerpos andnbsp;
Estaba cubierto de tiza en polvo.

503
00:34:50,964 --> 00:34:55,260
Sólo estaba tratando de que pareciera el mismo culpable.

504
00:34:55,344 --> 00:34:58,347
(Hayato) Andnbsp;Sería mejor si confiesas tu culpa.

505
00:35:03,811 --> 00:35:06,772
ygt;

506
00:35:10,025 --> 00:35:13,445
En primer lugar y nbsp;ustedes
¿No eres la policía?

507
00:35:15,447 --> 00:35:19,993
Aunque no tengo derecho a arrestarte →

508
00:35:20,077 --> 00:35:23,539
¡No juegues a la policía!

509
00:35:23,622 --> 00:35:26,416
(Kotaro) y nbsp;Guau

510
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
(Shimoyama) y nbsp; ¡Guau! →

511
00:35:39,555 --> 00:35:41,557
¡Puaj!

512
00:35:43,559 --> 00:35:46,395
(Rin) y nbsp; ¡Por favor, basta!
¡Ya lo denuncié a la policía!

513
00:35:46,478 --> 00:35:48,480
¡Ruidoso!

514
00:35:56,113 --> 00:35:58,115
(Kotaro) ¡Guau!

515
00:36:17,551 --> 00:36:19,553
(Hayato) y nbsp; ¡Kotaro!

516
00:36:25,517 --> 00:36:27,811
(Sonido de una pistola fuerte)

517
00:36:49,875 --> 00:36:52,377
(Hayato) y nbsp; Yoshi

518
00:36:55,130 --> 00:36:58,300
Dejémoslo en manos de la investigación policial.

519
00:36:58,383 --> 00:37:01,261
(Kotaro) y nbsp;Sí.
(Rin) Apurémonos.

520
00:37:01,345 --> 00:37:05,349
(Sonido de apretar las bridas para cables)

521
00:37:06,808 --> 00:37:08,852
(Kotaro)andnbsp;Sólo ahora

522
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
(Hayato) y nbsp; ¡Shiori-san!
¡Encontré al culpable!

523
00:37:16,068 --> 00:37:18,737
(Hayato) y nbsp; Shiori-san

524
00:37:22,157 --> 00:37:24,159
(Hayato) Andnbsp;Eso...｡

525
00:37:26,161 --> 00:37:28,038
(Kotaro) Andnbsp;¿Eh? ¿Qué pasa con Shiori-san?

526
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
(Hayato) ynbsp;Allí no.

527
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
(Kotaro) y nbsp; ¿Rin-chan?

528
00:37:42,260 --> 00:37:45,097
(Rin)ynbsp;café

529
00:37:45,180 --> 00:37:47,432
(Kotaro) Andnbsp;Me pregunto si salió a alguna parte.

530
00:37:47,516 --> 00:37:51,770
(Rin)ynbsp;¿O eso?
Creo que se lo llevaron...

531
00:37:51,853 --> 00:37:55,273
(Kotaro) ynbsp;No...｡
(Hayato) y nbsp; Ah

532
00:37:55,357 --> 00:37:59,695
En el bolso de Shiori
Instalé un GPS.
¿Qué pasa con (Rin)? GPS?

533
00:37:59,778 --> 00:38:04,199
(Hayato) Andnbsp; Rin dijo eso, ¿verdad?
No bajes la guardia, Shiori-san.

534
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Mirar.

535
00:38:09,788 --> 00:38:12,332
(Hayato) y nbsp;Nos estamos alejando cada vez más.

536
00:38:12,416 --> 00:38:15,002
(Kotaro) Vámonos.
(Hayato) ynbsp;Sí.

537
00:38:15,085 --> 00:38:22,968
♪～

538
00:38:23,051 --> 00:38:25,303
(Hayato) y nbsp; Shiori-san se detuvo.

539
00:38:25,387 --> 00:38:28,348
Hishinuma 5, 7, 6...

540
00:38:28,432 --> 00:38:33,145
(Rin) y nbsp; ¿Hishinuma? ¿Qué es la policía?
Parece no tener relación...

541
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
(Kotaro) y Rin-chan

542
00:38:46,033 --> 00:38:50,787
(Kotaro) ¿Eh? como me siento ahora

543
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
\muchas gracias/

544
00:38:57,085 --> 00:39:00,130
(Kotaro) Andnbsp;¿Qué pasa con los nuevos billetes?
(Rin) Y funcionó.

545
00:39:00,213 --> 00:39:05,886
(Kotaro)andnbsp;
(Hayato) ynbsp;19 de abril de 2026.

546
00:39:05,969 --> 00:39:08,680
¡Ya estoy de vuelta!

547
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
(Rin) andnbsp; estoy en casa
(Kotaro) Andnbsp;En serio...｡

548
00:39:11,933 --> 00:39:14,770
(Hayato) y nbsp; atmósfera de Reiwa

549
00:39:14,853 --> 00:39:17,898
スマホは？スマホandnbsp;スマホ｡

550
00:39:17,981 --> 00:39:21,151
♪～

551
00:39:21,234 --> 00:39:23,862
(Kotaro) ynbsp;Vivo.

552
00:39:23,945 --> 00:39:29,117
(tono de llamada del teléfono)
📱(sonido de vibrador)
(Kotaro) ynbsp;Smartphone

553
00:39:30,702 --> 00:39:33,038
(Hayato) y nbsp; Hola

554
00:39:33,121 --> 00:39:35,707
(Rin) ynbsp;¡Estamos conectados! Entonces →

555
00:39:35,791 --> 00:39:40,337
¡Los teléfonos inteligentes en 2019 están fuera de alcance!

556
00:39:40,420 --> 00:39:44,216
(Hayato)andnbsp;Si lo devuelvo ahora
¿Eso significa que se necesita?

557
00:39:44,299 --> 00:39:47,886
(Rin)andnbsp;No
Creo que el contrato ha sido rescindido.

558
00:39:47,969 --> 00:39:52,891
(Kotaro) Andnbsp;Pero... ¿por qué?
¿Crees que has vuelto?

559
00:39:52,974 --> 00:39:55,894
(Hayato) ynbsp;El verdadero culpable
¿No es porque lo borraste?

560
00:39:55,977 --> 00:39:58,230
(Rin)andnbsp;No

561
00:39:58,313 --> 00:40:01,525
Pero andnbsp; estuvo bueno.
(Kotaro) y nbsp; Shiori-san…｡

562
00:40:01,608 --> 00:40:05,112
(Hayato) Andnbsp;Ya es el mismo lugar
No estarás allí y han pasado 7 años.

563
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
(Kotaro) Eso también es cierto.

564
00:40:07,197 --> 00:40:11,785
Originalmente y nbsp; A partir de abril de 2026
La sentencia de muerte del Sr. Shiori se había ejecutado.

565
00:40:11,868 --> 00:40:17,874
Pero ahora que el crimen de Shimoyama ha quedado al descubierto
Me pregunto qué estará pasando con Shiori-san...

566
00:40:17,958 --> 00:40:20,460
(Rin) Andnbsp;Intentaré buscar en Internet.

567
00:40:20,544 --> 00:40:23,797
♪～

568
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
(Rin)andnbsp;La noticia correspondiente es
No lo hay.

569
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(Kotaro) Andnbsp; ¿Qué pasa con la gente que baja de la montaña?

570
00:40:29,678 --> 00:40:34,391
♪～

571
00:40:38,520 --> 00:40:41,523
(Rin)andnbsp;En 2019 en la ciudad de Tsugigawa, prefectura de Ibaraki→

572
00:40:41,606 --> 00:40:44,651
Fue acusado de matar a tres hombres y mujeres.
Acusado de asesinato →

573
00:40:44,734 --> 00:40:49,823
Condenado a muerte en primer y segundo juicio
En la sentencia del tribunal de apelación del acusado Tatsuro Shimoyama →

574
00:40:49,906 --> 00:40:52,742
El Tribunal Supremo desestimó el recurso del acusado.

575
00:40:52,826 --> 00:40:54,870
La pena de muerte ha sido confirmada.

576
00:40:54,953 --> 00:40:57,372
(Hayato) andnbsp;Pena de muerte confirmada...

577
00:40:57,455 --> 00:40:59,958
(Kotaro)andnbsp;Un poquito

578
00:41:03,420 --> 00:41:06,131
(Kotaro) Andnbsp;Mató a tres hombres y mujeres...

579
00:41:06,214 --> 00:41:11,136
(Hayato)Andnbsp;Bueno, entonces
Shimoyama lo hizo por los tres.

580
00:41:11,219 --> 00:41:14,931
(Rin) Andnbsp;
Shiori-san se ha vuelto inocente...

581
00:41:15,015 --> 00:41:17,142
(Hayato) y nbsp; lo hice

582
00:41:17,225 --> 00:41:20,228
La falsa acusación de Shiori-san ha sido probada.

583
00:41:20,312 --> 00:41:22,856
(Kotaro) y nbsp;Bueno.
(Hayato) Andnbsp;¡Felicitaciones!

584
00:41:22,939 --> 00:41:25,275
¡Bebamos sake Reiwa!

585
00:41:25,358 --> 00:41:29,487
(Rin)andnbsp;Ah
¿Qué está pasando con la villa de alquiler?
ygt;

586
00:41:31,489 --> 00:41:34,451
(Kotaro) andnbsp;《Equipo de defensa del acusado Shimoyama
En el juicio →

587
00:41:34,534 --> 00:41:37,913
Respecto a 1 de cada 3 casos
Aunque admitió su implicación →

588
00:41:37,996 --> 00:41:42,542
Respecto a los dos casos restantes
Afirma inocencia.

589
00:41:42,626 --> 00:42:25,460
♪～

590
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
(Sonido de caer al suelo)

591
00:42:27,712 --> 00:42:45,397
♪～

592
00:42:47,399 --> 00:43:02,163
♪～